1
00:00:01,300 --> 00:00:02,621
Précédemment dans Heroes

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,583
Vous n'aviez pas à vous en mêler.

3
00:00:05,910 --> 00:00:07,126
Tout comme vous.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,130
Vous m'avez volé quelque chose.

5
00:00:09,250 --> 00:00:10,200
Tu veux dire ceci ?

6
00:00:10,320 --> 00:00:11,547
Pourquoi faites-vous ça ?

7
00:00:11,809 --> 00:00:14,174
Un type me paye pour trouver des trucs.

8
00:00:14,645 --> 00:00:16,176
Où est l'autre moitié de la formule ?

9
00:00:16,438 --> 00:00:17,830
La formule a été volée.

10
00:00:17,950 --> 00:00:19,305
Quelqu'un nous manipule.

11
00:00:19,567 --> 00:00:21,590
Des gens puissants.
Ils doivent être stoppés.

12
00:00:21,861 --> 00:00:23,475
Je les trouverai, et les stopperai.

13
00:00:23,750 --> 00:00:25,570
En fait, tu es le seul à le pouvoir.

14
00:00:26,180 --> 00:00:27,771
Une pyjama party de pompom girl.

15
00:00:28,110 --> 00:00:29,630
C'était quoi tout ça ?

16
00:00:30,035 --> 00:00:31,850
C'était pour gagner du temps.

17
00:00:32,288 --> 00:00:33,590
Voici ton nouveau partenaire.

18
00:00:33,914 --> 00:00:36,447
- Suis-je remplacé ?
- Juste le temps de trouver sa faiblesse.

19
00:00:36,709 --> 00:00:37,823
Et ensuite, je le tuerai.

20
00:00:38,490 --> 00:00:39,970
J'ai rêvé du futur, Gabriel.

21
00:00:40,296 --> 00:00:41,702
J'ai vu combien tu étais important.

22
00:00:41,964 --> 00:00:45,497
Je ne crois pas que tu puisses
contrôler tes pulsions.

23
00:00:45,900 --> 00:00:49,084
Mon pouvoir ne se résume pas à
comprendre comment les choses marchent.

24
00:00:49,346 --> 00:00:52,713
Il y a une faim avec, qui a fait de
moi un tueur. Tu l'as maintenant.

25
00:00:53,058 --> 00:00:56,080
- Qu'est ce que vous m'avez fait ?
- Des manipulations génétiques.

26
00:00:56,353 --> 00:00:59,570
J'ai blessé des gens,
vous devez me l'enlever.

27
00:00:59,690 --> 00:01:01,096
Je ne peux pas.

28
00:01:01,567 --> 00:01:03,150
Fais-moi confiance.

29
00:01:03,270 --> 00:01:04,960
Tu dois l'aider.

30
00:01:14,100 --> 00:01:16,500
Tout arrive si vite.

31
00:01:16,620 --> 00:01:20,570
Ma vie fonce à l'allure d'un train,
et je ne suis pas sûr de sa destination.

32
00:01:21,128 --> 00:01:24,070
Mais une chose est certaine,
j'ai eu une seconde chance.

33
00:01:24,190 --> 00:01:25,300
Touché par Dieu.

34
00:01:25,420 --> 00:01:29,480
Je dois croire
qu'il a un projet pour moi.

35
00:01:31,764 --> 00:01:34,600
Alors pourquoi
suis-je plein de doutes ?

36
00:01:34,720 --> 00:01:39,890
Harcelé par des démons,
réels et imaginaires ?

37
00:01:41,980 --> 00:01:47,017
Effrayé par les futurs épreuves et
hanté par les fantômes de mon passé ?

38
00:01:49,660 --> 00:01:53,774
Dieu sait-il ce que je suis ? Le sais-je ?

39
00:01:55,950 --> 00:01:59,500
Suis-je un ange ou un monstre ?

40
00:02:00,080 --> 00:02:03,470
Un héros ou un méchant ?

41
00:02:04,023 --> 00:02:05,870
Pourquoi je ne vois pas la différence ?

42
00:02:05,990 --> 00:02:07,710
CHAPITRE CINQ
"ANGES ET MONSTRES"

43
00:02:12,250 --> 00:02:14,540
Est-ce que je t'ai fait peur ?

44
00:02:15,880 --> 00:02:17,756
Vous en voulez ?

45
00:02:19,190 --> 00:02:22,020
C'est vrai. Parce que vous
n'êtes pas vraiment là ?

46
00:02:22,398 --> 00:02:24,138
Tout ce qui vous fera plaisir.

47
00:02:24,400 --> 00:02:26,380
Vous savez ce qui me ferait plaisir ?

48
00:02:26,500 --> 00:02:30,750
Des réponses franches. Comment
saviez-vous qu'elle avait des ennuis ?

49
00:02:30,870 --> 00:02:33,010
Tu veux dire Tracy ?

50
00:02:33,690 --> 00:02:36,910
Vous disiez qu'elle avait besoin
d'aide, qu'elle était ma voie.

51
00:02:37,180 --> 00:02:39,611
Et juste après, elle pique
une tête dans le Potomac.

52
00:02:39,873 --> 00:02:41,490
Et tu étais là pour la sauver.

53
00:02:41,610 --> 00:02:43,449
Je suppose que tu
te demandes pourquoi.

54
00:02:43,711 --> 00:02:45,630
Était-ce de la chance ?

55
00:02:45,921 --> 00:02:47,780
Était-ce une coïncidence ?

56
00:02:47,900 --> 00:02:51,620
Ou peut-être une influence divine.

57
00:02:57,800 --> 00:03:00,640
Vous n'êtes pas un messager de Dieu.

58
00:03:00,760 --> 00:03:03,260
Moïse a vu un buisson ardent.

59
00:03:03,380 --> 00:03:07,020
Marie a entendu l'ange.

60
00:03:07,410 --> 00:03:11,110
Dieu est apparu en rêve à Samuel.

61
00:03:11,230 --> 00:03:15,230
Et moi, j'ai un gangster mort
qui me dit qu'il est la voix de Dieu.

62
00:03:15,640 --> 00:03:21,403
Tu crois que les réponses à tes
questions ne sont pas en toi.

63
00:03:21,665 --> 00:03:24,540
Mais... Dieu est en nous.

64
00:03:24,660 --> 00:03:25,930
Les réponses viendront.

65
00:03:26,050 --> 00:03:26,807
Nathan ?

66
00:03:30,260 --> 00:03:33,140
A qui est-ce que tu parles ?

67
00:03:34,120 --> 00:03:37,419
Personne. Je faisais le point.

68
00:03:44,870 --> 00:03:46,370
Salut.

69
00:03:47,163 --> 00:03:49,640
- Tu as besoin de quoi ?
- Qu'est-ce que tu as ?

70
00:03:49,902 --> 00:03:51,460
Éclair blanc, base, poussière d'ange.

71
00:03:51,580 --> 00:03:54,220
Non, j'ai besoin de quelque chose
qui calme.

72
00:03:54,340 --> 00:03:56,450
Très bien. J'ai ce qu'il te faut.

73
00:03:56,570 --> 00:03:59,107
Je n'ai pas besoin de tes drogues.

74
00:03:59,410 --> 00:04:01,570
J'ai besoin de toi.

75
00:04:02,940 --> 00:04:06,010
Tu as la faim.
Tu es comme moi.

76
00:04:06,376 --> 00:04:08,950
Je ne deviendrai jamais comme toi.

77
00:04:09,460 --> 00:04:12,246
Tu l'es déjà.
Frérot.

78
00:04:12,570 --> 00:04:16,530
Non ! Je ne peux pas être toi.

79
00:04:16,845 --> 00:04:17,890
Arrête !

80
00:04:18,010 --> 00:04:20,921
Tu ne sais pas ce que tu...
tu ne sais pas ce que tu fais.

81
00:04:21,183 --> 00:04:23,870
Je sais... parfaitement ce que je fais.

82
00:04:25,896 --> 00:04:28,350
Quand allais-tu me dire
que Sylar est mon frère ?

83
00:04:28,470 --> 00:04:32,010
Quels autres secrets
me caches-tu, mère ?

84
00:04:35,739 --> 00:04:38,120
Dis-moi tes secrets !

85
00:04:39,310 --> 00:04:41,480
Ou j'ouvrirai ta tête
et les en sortirai moi-même.

86
00:04:41,600 --> 00:04:42,730
Non !

87
00:04:57,520 --> 00:04:59,880
Est-ce que ça va ?

88
00:05:01,090 --> 00:05:02,770
Ça va aller pour lui ?

89
00:05:02,890 --> 00:05:06,050
Oui. Je vais m'en assurer.

90
00:05:23,400 --> 00:05:26,410
Nous avons une nouvelle cible.

91
00:05:26,530 --> 00:05:29,700
Tu veux que je vienne avec toi ?

92
00:05:30,220 --> 00:05:33,470
Ne rends pas ça plus dur
que ça ne l'est déjà.

93
00:05:40,470 --> 00:05:42,400
Oh mon dieu.

94
00:05:42,810 --> 00:05:44,702
- Sandra ?
- Mince.

95
00:05:45,950 --> 00:05:48,071
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Claire a menti.

96
00:05:48,191 --> 00:05:50,611
Il n'y a aucune soirée et
elle ne répond pas au téléphone.

97
00:05:50,731 --> 00:05:52,530
Je suis trop naïve.

98
00:05:52,650 --> 00:05:54,540
Elle recherche
de l'un d'entre eux.

99
00:05:54,660 --> 00:05:58,060
Elle ne parlait plus que de ça,
voulait aider, et ce, à cause de toi.

100
00:05:58,180 --> 00:05:59,160
Allez, calme-toi.

101
00:05:59,280 --> 00:06:01,605
Comment me calmer ?
Ce sont des monstres.

102
00:06:01,867 --> 00:06:03,500
Claire ne peut pas être blessée, ok ?

103
00:06:03,620 --> 00:06:06,210
Vraiment ? Et lui alors ?

104
00:06:06,330 --> 00:06:09,321
Stephen Canfield.
Il peut créer des vortex

105
00:06:09,583 --> 00:06:11,880
et fait disparaître les gens à jamais.

106
00:06:12,000 --> 00:06:14,430
Même Claire.

107
00:06:15,420 --> 00:06:17,520
D'accord, on va la trouver.

108
00:06:26,030 --> 00:06:27,170
Oh, non.

109
00:06:27,290 --> 00:06:28,232
Quoi ?

110
00:06:28,352 --> 00:06:30,800
J'espère juste que ce n'est pas lui.

111
00:06:30,920 --> 00:06:32,344
Pourquoi ? Qui est-ce ?

112
00:06:32,606 --> 00:06:35,440
Il s'appelle Eric Doyle.
C'est un homme effroyable.

113
00:06:36,460 --> 00:06:39,142
Tu ne veux même pas savoir.

114
00:06:40,730 --> 00:06:42,140
Il n'habite pas loin.

115
00:06:42,260 --> 00:06:43,647
Je vais commencer
par là-bas.

116
00:06:43,950 --> 00:06:45,774
Je viens avec toi.

117
00:06:46,130 --> 00:06:47,359
C'est ma fille.

118
00:06:47,710 --> 00:06:49,740
Tu peux faire ça ?

119
00:06:54,640 --> 00:06:57,330
Je ramènerai Claire
avant que tu ne t'en rendes compte.

120
00:07:08,307 --> 00:07:10,960
Tu crois que je voulais
quitter ma famille ?

121
00:07:11,080 --> 00:07:12,320
Je n'avais pas le choix.

122
00:07:12,646 --> 00:07:15,010
Dis-moi où ils sont.

123
00:07:15,910 --> 00:07:18,700
Tu es sa sœur, bon sang,
tu sais où elle est.

124
00:07:19,030 --> 00:07:21,860
j'ai le droit de les voir,
elle et mes enfants.

125
00:07:32,910 --> 00:07:33,955
Allo ?

126
00:07:36,440 --> 00:07:38,870
Il y a quelqu'un ?

127
00:07:41,120 --> 00:07:43,390
Derrière toi.

128
00:07:47,940 --> 00:07:48,780
Je t'ai eu.

129
00:07:49,141 --> 00:07:51,191
HelixTeam
heroes-france.fr v1.0

130
00:07:51,192 --> 00:07:54,100
Saison 3 - Épisode 5
Bon épisode à tous.

131
00:08:00,110 --> 00:08:01,990
Vous présente

132
00:08:02,110 --> 00:08:05,330
Il faut que tu m'aides.

133
00:08:05,450 --> 00:08:07,870
Mon aide ? Tu m'as enterré vivant.

134
00:08:07,990 --> 00:08:10,067
Pourquoi je t'aiderai ?

135
00:08:12,680 --> 00:08:13,750
Laisse-moi sortir !

136
00:08:13,870 --> 00:08:15,882
Espèce de petit crétin japonais.

137
00:08:16,002 --> 00:08:17,853
J'avais dit que
c'était pas une bonne idée.

138
00:08:17,973 --> 00:08:19,600
Adam Monroe est un méchant,

139
00:08:19,720 --> 00:08:22,162
mais il sait où est le sale type.

140
00:08:22,424 --> 00:08:25,207
On ne peut pas lui faire confiance.
Il a tué ton père.

141
00:08:25,550 --> 00:08:26,890
Je sais

142
00:08:27,910 --> 00:08:29,180
mais un héro doit savoir

143
00:08:29,300 --> 00:08:31,210
prendre des risques
et faire des sacrifices...

144
00:08:31,330 --> 00:08:34,080
pour sauver le monde.

145
00:08:36,080 --> 00:08:40,540
Je te donnerai une autre chance
si tu restes tranquille. D'accord ?

146
00:08:41,600 --> 00:08:43,560
D'accord.

147
00:08:45,000 --> 00:08:46,630
On cherche une formule qui...

148
00:08:46,750 --> 00:08:48,720
formule ?

149
00:08:48,840 --> 00:08:51,350
Je savais bien qu'ils auraient
un retour de bâton un jour.

150
00:08:51,470 --> 00:08:53,026
Je leur avais dit
de la détruire.

151
00:08:53,288 --> 00:08:55,360
Alors tu sais qui l'a volé ?

152
00:08:55,480 --> 00:08:56,830
Peut-être.

153
00:08:56,950 --> 00:08:59,870
Si je te le dis,
j'aurais quoi en retour ?

154
00:09:00,240 --> 00:09:03,912
Quand on aura fini la mission, on te
mettra dans une cellule plus grande,

155
00:09:04,210 --> 00:09:06,170
- avec une fenêtre,
- et un conduit d'aération.

156
00:09:06,290 --> 00:09:06,832
Oubliez ça.

157
00:09:07,120 --> 00:09:08,950
- D'accord, bon retour.
- Attends !

158
00:09:09,070 --> 00:09:11,190
Petit dictateur japonais !

159
00:09:11,310 --> 00:09:12,629
Laisse moi réfléchir.

160
00:09:13,560 --> 00:09:17,640
Sans trop réfléchir, je dirais
que ton méchant est Angela Petrelli.

161
00:09:17,760 --> 00:09:20,840
C'est elle qui nous
a demandé de la retrouver.

162
00:09:20,960 --> 00:09:22,780
Je vois.

163
00:09:22,900 --> 00:09:24,860
Eh bien, je suis à court d'idées.

164
00:09:24,980 --> 00:09:26,650
Parfait.

165
00:09:28,040 --> 00:09:29,210
Attends !

166
00:09:29,330 --> 00:09:31,060
Je sais comment trouver ton méchant

167
00:09:31,180 --> 00:09:32,640
et ta formule.

168
00:09:32,760 --> 00:09:34,840
J'ai un plan.

169
00:09:40,590 --> 00:09:43,410
Ça te dirait de te faire embaucher ?

170
00:09:43,930 --> 00:09:46,010
Embauché dans quoi ?

171
00:09:46,130 --> 00:09:49,970
Une organisation pour changer le monde.

172
00:09:52,080 --> 00:09:57,400
Toi et moi Nous nous tenons au bord
d'un précipice de vrais changements.

173
00:09:57,520 --> 00:10:00,200
Un monde où les gens comme toi
seraient pleinement acceptés.

174
00:10:00,320 --> 00:10:04,139
Tes dons reconnus, acceptés
et non ignorés.

175
00:10:04,400 --> 00:10:10,240
N'aimerais-tu pas vivre dans un
monde où tu pourrais être quelqu'un ?

176
00:10:10,700 --> 00:10:13,400
Tant que je suis payée.

177
00:10:15,130 --> 00:10:16,410
Qu'est-ce que je dois faire ?

178
00:10:16,530 --> 00:10:18,170
Il y a d'autres personnes comme toi.

179
00:10:18,290 --> 00:10:20,614
Fait en sorte qu'ils nous rejoignent.

180
00:10:20,970 --> 00:10:24,940
Tout ce que tu as besoin
de savoir est là.

181
00:10:37,000 --> 00:10:39,180
Ce sont des personnes plutôt mauvaises.

182
00:10:39,300 --> 00:10:41,720
Je n'aime pas me salir les mains.

183
00:10:41,840 --> 00:10:43,660
Ils se sont juste
écartés de leur chemin.

184
00:10:43,780 --> 00:10:47,307
Il est temps de leur donner un but.

185
00:10:57,070 --> 00:11:00,480
Reste juste... en place.

186
00:11:03,752 --> 00:11:07,090
Pour que tu sache,
c'est son idée, pas la mienne.

187
00:11:07,550 --> 00:11:09,080
Tu veux dire ma mère ?

188
00:11:09,200 --> 00:11:12,260
Si ça ne dépendait que de moi,
je te laisserais pourrir.

189
00:11:12,860 --> 00:11:15,240
Tu ne me pardonneras jamais, pas vrai ?

190
00:11:15,360 --> 00:11:16,700
Tu as terrifié ma fille et

191
00:11:16,820 --> 00:11:19,700
tué d'autres, dont une qui
avait des informations de valeur.

192
00:11:20,018 --> 00:11:22,290
Ma réhabilitation ne va
pas arriver en une nuit.

193
00:11:22,410 --> 00:11:25,303
Je fais des efforts.

194
00:11:25,565 --> 00:11:27,710
Je comprends.

195
00:11:27,830 --> 00:11:31,780
Tuer est dans ta nature.

196
00:11:34,750 --> 00:11:37,480
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Qu'est-ce que tu crois ?

197
00:11:37,860 --> 00:11:40,610
Je te renvoie là où tu devrais être,
au niveau 5.

198
00:11:40,730 --> 00:11:44,160
S'il te plait ne fais pas ça.

199
00:11:45,940 --> 00:11:47,370
Je dois retrouver ma famille.

200
00:11:47,490 --> 00:11:50,000
On dirait qu'ils sont
partis depuis longtemps.

201
00:11:50,120 --> 00:11:51,350
Tu t'attendais à quoi ?

202
00:11:51,470 --> 00:11:53,620
Ta compagnie m'enlève en plein milieu
de la nuit.

203
00:11:53,740 --> 00:11:55,720
Je n'ai même pas
pu leur dire au revoir.

204
00:11:55,840 --> 00:11:57,170
Ils m'ont
enfermé deux ans.

205
00:11:57,290 --> 00:11:58,854
Ma famille doit penser
a un abandon.

206
00:11:58,974 --> 00:12:00,810
C'est ce qui arrive
aux personnes comme toi.

207
00:12:00,930 --> 00:12:04,440
On les met de côté pour que
les autres soient en sécurité.

208
00:12:05,188 --> 00:12:07,860
Je n'ai fait qu'une erreur.

209
00:12:09,520 --> 00:12:13,101
Tu es comme les autres.
Qui juge que je suis un monstre.

210
00:12:13,363 --> 00:12:14,980
Tu as tué quelqu'un.

211
00:12:15,100 --> 00:12:17,020
Tu es un monstre.

212
00:12:17,140 --> 00:12:18,560
Tu as tort.

213
00:12:18,680 --> 00:12:20,770
Et tu vas m'écouter.

214
00:12:58,120 --> 00:13:00,250
Mohinder ?

215
00:13:03,020 --> 00:13:04,990
salut, toi.

216
00:13:05,957 --> 00:13:08,580
n'es pas rentré la nuit dernière.

217
00:13:09,130 --> 00:13:11,076
Qu'est-ce que c'est ?

218
00:13:11,920 --> 00:13:13,340
Une affiche.

219
00:13:13,460 --> 00:13:15,400
Elle était accrochée à ta porte.

220
00:13:15,520 --> 00:13:18,220
Tu savais que ton
voisin avait disparu ?

221
00:13:20,490 --> 00:13:22,580
Je touche au but, tu sais.

222
00:13:22,700 --> 00:13:25,006
Ce prochain palier dans
mes recherches, il pourrait

223
00:13:25,268 --> 00:13:27,700
être la réponse permettant
de t'ôter ton pouvoir.

224
00:13:29,960 --> 00:13:32,910
Je peux te rendre heureuse.

225
00:13:39,250 --> 00:13:42,880
Je... devrais te laisser t'y remettre.

226
00:14:10,550 --> 00:14:13,650
Ta compagnie a tout faux.

227
00:14:14,020 --> 00:14:16,430
Je n'ai jamais voulu blesser quiconque.

228
00:14:18,360 --> 00:14:20,310
C'est qui ? Ton coéquipier ?

229
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
Je n'ai pas de coéquipier.

230
00:14:22,742 --> 00:14:24,860
De quoi parles-tu ?

231
00:14:24,980 --> 00:14:27,430
Un des notres, un des leurs c'est ça
la politique de la Compagnie.

232
00:14:28,420 --> 00:14:31,130
Tu n'es pas de la
Compagnie, n'est-ce pas ?

233
00:14:35,755 --> 00:14:37,990
Es-tu avec eux ?

234
00:14:39,390 --> 00:14:40,720
Tu es qui, bordel ?

235
00:14:40,840 --> 00:14:42,640
Venir, me tirer dessus,
et prendre en otage.

236
00:14:42,760 --> 00:14:43,810
Tu me connais ?

237
00:14:43,930 --> 00:14:45,930
J'ai lu ton dossier.

238
00:14:46,050 --> 00:14:48,360
- Tu as tué un homme.
- C'était un accident !

239
00:14:49,450 --> 00:14:54,140
C'était ton voisin ? Et pour quoi ?
Une tondeuse à gazon cassée ?

240
00:14:57,430 --> 00:14:59,690
On s'est disputé.

241
00:15:00,710 --> 00:15:02,830
Ça a chauffé.
Je me suis laissé emporter.

242
00:15:02,950 --> 00:15:05,710
La seconde d'après, il avait disparu.

243
00:15:08,860 --> 00:15:11,870
Je ne voulais pas lui faire de mal.

244
00:15:14,480 --> 00:15:16,450
Ils m'ont enfermé.

245
00:15:16,570 --> 00:15:19,410
Pas d'avocat, pas de procès.

246
00:15:22,610 --> 00:15:25,020
J'aime ma femme.

247
00:15:25,410 --> 00:15:28,190
J'aime mes enfants.

248
00:15:28,310 --> 00:15:31,230
Je veux juste les revoir.
Les serrer contre moi.

249
00:15:31,950 --> 00:15:35,450
Même si c'est pour la dernière fois.

250
00:15:36,770 --> 00:15:39,670
Je veux juste être normal.

251
00:15:44,190 --> 00:15:46,120
Tu ne comprends pas.

252
00:15:46,240 --> 00:15:49,030
Maintenant
va-t'en.

253
00:15:54,600 --> 00:15:57,400
Tu... me laisses partir ?

254
00:15:58,010 --> 00:15:58,886
Oui.

255
00:16:00,100 --> 00:16:01,789
Donne-moi juste une longueur d'avance

256
00:16:01,909 --> 00:16:04,010
avant d'appeler tes
amis de la Compagnie.

257
00:16:08,150 --> 00:16:10,920
Je peux peut-être aider.

258
00:16:14,479 --> 00:16:17,940
Tu as essayé de te tuer. Comment
savoir que tu ne vas pas recommencer ?

259
00:16:18,060 --> 00:16:19,850
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

260
00:16:19,970 --> 00:16:22,300
Une gratitude éternelle ?

261
00:16:22,810 --> 00:16:24,650
Merci. Tu es mon héro.

262
00:16:24,770 --> 00:16:27,690
Je veux savoir ce que
tu faisais sur ce pont.

263
00:16:27,810 --> 00:16:30,150
Je ne peux pas en parler.

264
00:16:32,140 --> 00:16:34,350
Pourquoi ?

265
00:16:35,430 --> 00:16:38,050
Qui peut comprendre mieux que moi ?

266
00:16:38,170 --> 00:16:41,640
Raconte-moi.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

267
00:16:49,170 --> 00:16:52,050
- J'ai tué quelqu'un.
- Qui ?

268
00:16:52,700 --> 00:16:54,640
Un journaliste.

269
00:16:54,760 --> 00:16:59,300
Il a menacé de publier un article
disant que j'étais Niki Sanders.

270
00:16:59,420 --> 00:17:04,840
Quand j'ai vu que je ne pourrais pas
le raisonner, je... je me suis énervée.

271
00:17:04,960 --> 00:17:08,020
J'en suis arrivée à l'attraper...

272
00:17:08,140 --> 00:17:11,210
le geler. Il s'est brisé.

273
00:17:11,650 --> 00:17:13,520
C'était un accident.

274
00:17:13,640 --> 00:17:16,810
Je dois me rendre à la police.

275
00:17:17,840 --> 00:17:19,820
C'est sûrement pas une bonne idée.

276
00:17:19,940 --> 00:17:22,640
Tu vas leur dire quoi ?

277
00:17:22,760 --> 00:17:25,690
Qui te croira ?

278
00:17:26,510 --> 00:17:28,900
Je peux voler,
mais je ne peux en parler.

279
00:17:29,020 --> 00:17:31,990
- Eh bien, alors je leur montrerai.
- Tu ne peux pas faire ça.

280
00:17:33,000 --> 00:17:36,480
Je suis passé par là. Je comprends.

281
00:17:36,600 --> 00:17:39,950
Je voulais le dire au monde. J'ai même
organisé une conférence de presse.

282
00:17:40,070 --> 00:17:42,020
Que c'est-il passé ?

283
00:17:42,140 --> 00:17:45,440
On m'a tiré dessus. Je suis mort.

284
00:17:46,446 --> 00:17:48,830
Et alors j'ai vu Dieu.

285
00:17:48,950 --> 00:17:51,004
Et je crois vraiment
de tout mon cœur

286
00:17:51,124 --> 00:17:53,590
qu'il a un plus grand dessein pour nous.

287
00:17:54,040 --> 00:17:56,970
Tu penses que Dieu
nous a donné ces pouvoirs ?

288
00:17:57,090 --> 00:17:59,930
Si ce n'est pas lui, qui l'a fait ?

289
00:18:01,140 --> 00:18:04,960
Un Docteur à Reseda en Californie.

290
00:18:13,160 --> 00:18:15,870
C'est le dernier numéro
que la Compagnie a pour eux.

291
00:18:15,990 --> 00:18:19,520
C'est le même code régional,
donc ils ont pas pu aller bien loin.

292
00:18:20,280 --> 00:18:23,800
Merci Claire. Pour tout.

293
00:18:28,250 --> 00:18:31,980
Salut chérie. C'est moi.

294
00:18:32,516 --> 00:18:33,630
Ne raccroche pas.

295
00:18:33,750 --> 00:18:37,670
Écoute, je sais que
tu as peur, mais... je t'aime.

296
00:18:37,956 --> 00:18:41,420
Je veux te voir
et les enfants aussi.

297
00:18:42,680 --> 00:18:44,630
Alors, donnons-nous
rendez vous, n'importe où.

298
00:18:44,750 --> 00:18:47,300
Le manège du parc Griffith.

299
00:18:47,420 --> 00:18:51,930
Génial. Mon Dieu, j'en peux plus
d'attendre... Allô ? Allô !

300
00:18:52,303 --> 00:18:53,230
Que s'est-il passé ?

301
00:18:53,350 --> 00:18:55,130
On a été coupé.

302
00:18:59,330 --> 00:19:00,717
- Claire ?
- Papa ?

303
00:19:00,979 --> 00:19:02,690
C'est ton père ?

304
00:19:02,810 --> 00:19:05,160
- Tu m'as trahi ?
- Non, je le jure.

305
00:19:05,280 --> 00:19:07,210
Reculez ! Lâchez votre arme !

306
00:19:07,330 --> 00:19:09,100
Lâchez-la !

307
00:19:09,930 --> 00:19:12,200
Sylar. Qu'est ce qu'il fait ici ?

308
00:19:12,461 --> 00:19:14,689
- Vous n'avez aucune chance.
- Dernier avertissement.

309
00:19:14,950 --> 00:19:17,150
- Je ne savais pas. Désolée.
- Ce n'est pas fini.

310
00:19:17,412 --> 00:19:19,840
- Agrippe-toi à quelque chose.
- Reculez, je vais tirer !

311
00:19:33,530 --> 00:19:35,192
Tiens bon.

312
00:19:37,490 --> 00:19:39,320
Tiens bon.

313
00:19:44,480 --> 00:19:47,770
Papa ! Au secours !

314
00:19:49,530 --> 00:19:51,900
Papa, à l'aide !

315
00:19:54,560 --> 00:19:57,430
Claire ! Ne lâche pas !

316
00:19:57,550 --> 00:19:58,627
Papa !

317
00:20:14,886 --> 00:20:17,210
- Est-ce que ça va ?
- Hypocrite.

318
00:20:23,290 --> 00:20:25,920
Merci mon Dieu. Tu vas bien ?

319
00:20:27,770 --> 00:20:29,550
Il s'est enfui.

320
00:20:29,670 --> 00:20:32,330
Il ne peut pas être bien loin.

321
00:20:35,700 --> 00:20:38,523
Où M. Canfield est-il allé ?

322
00:20:38,811 --> 00:20:40,600
Laisse-le.
Il ne veut de pas mal.

323
00:20:40,720 --> 00:20:42,880
Ce n'est pas un jeu,
il est très dangereux.

324
00:20:43,164 --> 00:20:47,110
Qui es-tu pour juger ?
En l'emmenant avec toi.

325
00:20:47,230 --> 00:20:49,610
Tu ne travailles pas avec
lui après ce qu'il m'a fait ?

326
00:20:49,730 --> 00:20:51,387
Tu me détestes. Je comprends.

327
00:20:51,646 --> 00:20:53,389
En te touchant,
j'ai senti la douleur

328
00:20:53,509 --> 00:20:55,334
que je t'ai faite
je n'ai jamais voulu...

329
00:20:55,454 --> 00:20:57,477
Fermez-la tout de suite.

330
00:20:58,100 --> 00:21:01,750
Ne lui adressez plus
jamais la parole. Jamais.

331
00:21:02,500 --> 00:21:05,460
Nous en reparlerons à la maison,

332
00:21:05,580 --> 00:21:08,580
mais là tu dois me dire
où M. Canfield est allé.

333
00:21:08,700 --> 00:21:10,470
Ce n'est pas un meurtrier.

334
00:21:10,590 --> 00:21:14,180
Il a des problèmes,
tout comme j'en avais.

335
00:21:14,770 --> 00:21:18,530
Il... il ne t'avait,
toi, pas pour l'aider.

336
00:21:19,740 --> 00:21:22,710
Très bien. Alors...

337
00:21:23,480 --> 00:21:27,750
Laisse-moi lui parler. Si ce que tu dis
est vrai, nous ferons autrement.

338
00:21:27,870 --> 00:21:30,070
Fais-moi confiance.

339
00:21:30,190 --> 00:21:34,180
Je n'enverrai personne au niveau 5
s'il ne le mérite pas.

340
00:21:38,450 --> 00:21:41,000
Il est au manège de Griffith Park.

341
00:21:50,880 --> 00:21:52,220
C'est ça votre plan ?

342
00:21:52,340 --> 00:21:53,264
Aller dans un bar ?

343
00:21:53,630 --> 00:21:56,851
Je n'ai rien bu depuis des mois,
et ils font un super Martini-Pomme.

344
00:21:56,971 --> 00:21:58,220
Je vous préviens,

345
00:21:58,340 --> 00:22:00,068
je vous renvoie
dans votre cercueil.

346
00:22:00,188 --> 00:22:00,970
Relax.

347
00:22:01,090 --> 00:22:03,640
Tu as dit que Super-Vitesse
avait été engagée, pas vrai ?

348
00:22:03,760 --> 00:22:06,660
Ce bar le rendez-vous des
gens spéciaux cherchant un travail.

349
00:22:06,780 --> 00:22:09,060
- Des gens spéciaux cherchant un travail ?
- C'est ça.

350
00:22:09,180 --> 00:22:10,850
Comme à la cantina !

351
00:22:10,970 --> 00:22:13,299
Je ne savais pas
qu'il existait un tel endroit.

352
00:22:13,660 --> 00:22:15,800
Peut-on trouver qui a
engagé Super-Vitesse ?

353
00:22:15,920 --> 00:22:17,100
Allô la Terre.

354
00:22:17,220 --> 00:22:18,880
C'est pour ça qu'on est ici.

355
00:22:19,000 --> 00:22:20,560
Laissez-moi faire.

356
00:22:20,680 --> 00:22:22,790
Et essayez...

357
00:22:23,420 --> 00:22:25,240
d'avoir l'air méchant.

358
00:22:28,500 --> 00:22:31,420
Pas comme M. Roboto.

359
00:22:31,540 --> 00:22:33,420
C'est ma démarche de méchant.

360
00:22:37,210 --> 00:22:42,170
Barman, comme d'habitude,
et bien tassé.

361
00:22:46,540 --> 00:22:48,620
Salut, Milosh.

362
00:22:48,790 --> 00:22:51,630
Comment oses-tu venir ici ?

363
00:22:51,750 --> 00:22:54,550
Écoute, je savais pas que
c'était ta femme.

364
00:22:54,670 --> 00:22:57,390
Et pour info, elle
ne l'a jamais mentionné.

365
00:23:04,800 --> 00:23:05,910
Hiro, debout !

366
00:23:06,030 --> 00:23:08,297
Il s'enfuit !

367
00:23:08,740 --> 00:23:09,730
Cligne des yeux Hiro.

368
00:23:09,850 --> 00:23:11,800
Arrête le temps

369
00:23:12,240 --> 00:23:13,803
ou Adam Monroe va...

370
00:23:16,770 --> 00:23:18,040
s'enfuir.

371
00:23:21,970 --> 00:23:22,900
Que lui est-il arrivé ?

372
00:23:23,020 --> 00:23:25,140
Je l'ai mis dans un coma artificiel.

373
00:23:25,260 --> 00:23:25,940
Quoi ?

374
00:23:26,060 --> 00:23:28,330
Ton frère a essayé de me tuer.

375
00:23:28,460 --> 00:23:29,430
Pourquoi ?

376
00:23:29,550 --> 00:23:32,655
Il a pris le pouvoir de Sylar, et
maintenant il en paie les conséquences.

377
00:23:32,917 --> 00:23:36,040
Nous sommes dans le pétrin.

378
00:23:37,670 --> 00:23:39,300
Maman, voici Tracy Strauss.

379
00:23:39,420 --> 00:23:41,370
Tracy, ma maman.

380
00:23:41,490 --> 00:23:42,950
Je sais qui elle est.

381
00:23:43,070 --> 00:23:44,130
Et pourquoi elle est là.

382
00:23:44,250 --> 00:23:45,601
Vous avez
vu Dr. Zimmerman.

383
00:23:45,721 --> 00:23:47,130
Comment le connais-tu ?

384
00:23:47,250 --> 00:23:50,810
Il a travaillé pour la compagnie
dans la recherche et le développement.

385
00:23:50,930 --> 00:23:52,049
Très intelligent.

386
00:23:52,311 --> 00:23:55,736
Alors vous savez ce qu'il m'a fait.
Vous pouvez m'aider.

387
00:23:55,856 --> 00:23:57,160
C'est impossible.

388
00:23:57,280 --> 00:23:59,190
Son travail a été classé.

389
00:23:59,310 --> 00:24:02,200
Voulez-vous que je révèle
ça au grand jour ?

390
00:24:03,050 --> 00:24:06,210
Que caches-tu, maman ?

391
00:24:09,970 --> 00:24:15,550
Zimmerman était un pion dans le développement
des capacités synthétiques pour la compagnie.

392
00:24:15,670 --> 00:24:16,940
Synthétique ?

393
00:24:17,060 --> 00:24:19,910
Nous avons utilisé la technologie
sur bon nombre d'enfants.

394
00:24:20,030 --> 00:24:21,460
Vous étiez l'un d'entre eux, Tracy.

395
00:24:21,580 --> 00:24:24,610
Tout comme l'étaient vos
sœurs, Niki et Barbara.

396
00:24:28,990 --> 00:24:30,820
Et toi, Nathan.

397
00:24:30,940 --> 00:24:33,910
Nous t'avons également
donné tes capacités.

398
00:25:02,730 --> 00:25:04,390
Mon Dieu...

399
00:25:13,580 --> 00:25:16,020
Qu'est-ce que tu as fait ?

400
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
Maya... !

401
00:26:38,500 --> 00:26:40,790
Je sais que tu es là.

402
00:26:53,230 --> 00:26:56,180
Tu dois contrôler ton pouvoir.

403
00:26:57,163 --> 00:26:59,930
Tu ne veux pas redevenir
une tueuse, pas vrai ?

404
00:27:09,500 --> 00:27:12,030
Qu'est ce que tu as fait ?

405
00:27:13,850 --> 00:27:15,520
Tu es...

406
00:27:15,640 --> 00:27:18,040
un monstre.

407
00:27:18,160 --> 00:27:20,410
J'aurais aimé que
tu ne dises pas ça.

408
00:27:28,550 --> 00:27:30,310
J'ai cherché partout,

409
00:27:30,430 --> 00:27:32,330
Adam Monroe est parti.

410
00:27:32,450 --> 00:27:34,830
Cherche mieux,
il doit être quelque part.

411
00:28:08,359 --> 00:28:09,680
C'est fait.

412
00:28:10,370 --> 00:28:13,420
Que voulez-vous que je fasse
pour les deux japonais ?

413
00:28:13,790 --> 00:28:15,479
Tout est ici.

414
00:28:15,790 --> 00:28:18,530
Les tests, les expériences.

415
00:28:18,650 --> 00:28:20,760
Tout ce qu'ils nous ont fait.

416
00:28:22,910 --> 00:28:24,196
Ce n'était pas Dieu.

417
00:28:24,500 --> 00:28:27,100
Nous essayions d'être
meilleurs que Dieu.

418
00:28:28,210 --> 00:28:29,860
Comment ?

419
00:28:30,900 --> 00:28:32,550
En utilisant les gens comme...

420
00:28:32,670 --> 00:28:34,200
rats de laboratoire ?

421
00:28:35,910 --> 00:28:37,600
Ton propre fils.

422
00:28:39,070 --> 00:28:42,000
Ton père était déçu que tu ne
sois pas né avec le code génétique.

423
00:28:42,120 --> 00:28:44,710
Nous pensions qu'avec ton héritage,
tu pourrais le supporter.

424
00:28:44,830 --> 00:28:47,690
Et de toute évidence,
nous avions raison.

425
00:28:47,810 --> 00:28:50,130
Et moi alors ?

426
00:28:51,402 --> 00:28:53,930
Mes parents étaient morts.

427
00:28:54,050 --> 00:28:56,180
Je n'avais personne pour me protéger.

428
00:28:56,300 --> 00:28:59,440
Ce que cette Compagnie vous a
fait au nom de la science était mal.

429
00:28:59,560 --> 00:29:01,180
Nous nous en rendons compte maintenant.

430
00:29:01,300 --> 00:29:03,678
Et c'est pourquoi nous
avons divisé et caché

431
00:29:03,798 --> 00:29:06,460
la formule afin que ça
ne se reproduise jamais.

432
00:29:06,960 --> 00:29:10,460
Un innocent est mort
à cause de ce que vous m'avez fait.

433
00:29:10,580 --> 00:29:11,610
Alors aidez-moi.

434
00:29:11,730 --> 00:29:13,390
Parce que quelqu'un a volé la formule.

435
00:29:13,510 --> 00:29:15,990
Ils veulent reprendre ce projet.

436
00:29:16,320 --> 00:29:19,330
Ils veulent créer un monde
rempli de gens dangereux.

437
00:29:19,470 --> 00:29:21,120
Meurtriers, hors de contrôle.

438
00:29:21,432 --> 00:29:24,240
Ils vont tout détruire.

439
00:29:24,870 --> 00:29:26,530
Aidez-moi à les arrêter.

440
00:29:26,650 --> 00:29:28,400
Va au diable.

441
00:29:29,348 --> 00:29:31,490
C'est pour cela que Peter
a pris le pouvoir de Sylar.

442
00:29:31,610 --> 00:29:34,070
C'est pour ça... Pour ça
qu'il s'est sacrifié.

443
00:29:34,190 --> 00:29:35,950
Il sait ce qui va
arriver à ce monde.

444
00:29:36,070 --> 00:29:37,480
Tu ne comprends pas.

445
00:29:37,600 --> 00:29:39,500
Je comprends, m'man.

446
00:29:39,620 --> 00:29:41,050
Je comprends.

447
00:29:41,170 --> 00:29:42,210
Tu as enfermé Peter.

448
00:29:42,330 --> 00:29:44,690
Détourné son esprit.

449
00:29:45,050 --> 00:29:47,241
Tu as fait des expériences sur moi.

450
00:29:47,528 --> 00:29:49,230
Dieul seul sait sur qui d'autre.

451
00:29:49,390 --> 00:29:50,590
Peter ?

452
00:29:50,710 --> 00:29:52,420
Claire ?

453
00:29:52,540 --> 00:29:56,288
Qui d'autre as-tu
utilisé comme cobaye ?

454
00:29:56,830 --> 00:29:58,940
Écoute-moi.

455
00:29:59,060 --> 00:30:00,760
Nathan.

456
00:30:05,930 --> 00:30:07,090
Je suis désolé.

457
00:30:07,450 --> 00:30:08,350
Et maintenant ?

458
00:30:08,470 --> 00:30:09,610
Je connais un scientifique.

459
00:30:09,730 --> 00:30:11,120
Il comprend
ces trucs génétiques.

460
00:30:11,240 --> 00:30:12,488
Si quelqu'un peut t'aider, c'est lui.

461
00:30:12,608 --> 00:30:13,592
Peut-on lui faire confiance ?

462
00:30:13,712 --> 00:30:15,682
Suresh ?
Oui, il est inoffensif.

463
00:30:31,010 --> 00:30:32,460
Stephen ?

464
00:30:32,580 --> 00:30:34,520
C'est Claire.

465
00:30:34,780 --> 00:30:37,140
J'ai parlé à mon père.

466
00:30:43,100 --> 00:30:45,470
Il a dit qu'il voulait bien t'écouter.

467
00:30:46,310 --> 00:30:48,820
Ça n'a plus d'importance.

468
00:30:48,940 --> 00:30:51,380
Que s'est-il passé ?

469
00:30:53,290 --> 00:30:56,000
Ils ne sont pas venus.

470
00:30:57,260 --> 00:30:59,250
Tu avais raison.

471
00:30:59,370 --> 00:31:01,360
Ma femme...

472
00:31:01,480 --> 00:31:03,370
Mes enfants...

473
00:31:03,490 --> 00:31:05,680
Ils ont peur de moi.

474
00:31:16,190 --> 00:31:18,787
Peut-être que je suis un monstre.

475
00:31:19,230 --> 00:31:20,480
Je n'aurai pas mieux dit.

476
00:31:20,600 --> 00:31:21,540
Qu'est-ce que tu fais ?

477
00:31:21,660 --> 00:31:22,780
Tout va bien.

478
00:31:22,900 --> 00:31:23,810
On ne fait que parler.

479
00:31:23,930 --> 00:31:25,840
Je te propose un marché.

480
00:31:25,960 --> 00:31:28,172
Mon partnenaire est là-bas,
à coté de ma voiture.

481
00:31:28,520 --> 00:31:33,640
Vous le faites disparaître,
et tout sera fini.

482
00:31:33,760 --> 00:31:37,090
Je ne comprend pas.
Vous voulez que je tue votre partenaire ?

483
00:31:41,080 --> 00:31:43,400
Faites-le, et vous serez libre.

484
00:31:43,520 --> 00:31:44,521
Vous avez ma parole.

485
00:31:44,641 --> 00:31:47,330
Qu'est ce que tu racontes ?
Vous n'avez pas à faire ça.

486
00:31:47,450 --> 00:31:48,670
Reste en dehors de tout ça.

487
00:31:48,790 --> 00:31:51,340
Elle a raison, je peux pas.
Je ne suis pas un tueur.

488
00:31:51,460 --> 00:31:55,510
Peut-être que non.
Mais lui si. Il doit être détruit.

489
00:31:55,630 --> 00:31:58,000
Malheureusement,
je ne peux pas le faire.

490
00:31:58,120 --> 00:32:01,182
- S'il vous plait, je veux juste...
- Ce n'est pas une question.

491
00:32:01,870 --> 00:32:03,590
Papa, non !

492
00:32:04,386 --> 00:32:06,090
Je fais ça pour nous.

493
00:32:06,210 --> 00:32:08,610
Pour ce que Sylar t'a fait.

494
00:32:11,670 --> 00:32:13,350
Vous...

495
00:32:15,070 --> 00:32:17,370
Vous m'avez tout pris.

496
00:32:18,500 --> 00:32:19,250
Faites-le.

497
00:32:19,370 --> 00:32:22,140
Tuez-le maintenant !

498
00:32:28,810 --> 00:32:30,880
Que faites-vous ?

499
00:32:31,680 --> 00:32:34,100
Je ne serai pas un monstre.
Non !

500
00:32:46,220 --> 00:32:48,500
Tous les héros peuvent
avoir une baisse de moral.

501
00:32:49,930 --> 00:32:50,950
Baisse de moral ?

502
00:32:51,070 --> 00:32:52,610
Tu plaisantes ?

503
00:32:52,730 --> 00:32:54,930
On est les pires héros du monde.

504
00:32:55,050 --> 00:32:56,480
Ne parle pas comme ça.

505
00:32:56,860 --> 00:32:58,929
D'abord on perd la formule.

506
00:32:59,191 --> 00:33:01,190
Ensuite on perd Super-Vitesse.

507
00:33:01,310 --> 00:33:03,430
Puis on perd Adam Monroe.

508
00:33:03,779 --> 00:33:06,250
On a fait des erreurs.

509
00:33:06,370 --> 00:33:08,950
Mais on ne peut pas perdre la foi.

510
00:33:09,070 --> 00:33:11,600
Le monde dépend de nous.

511
00:33:11,720 --> 00:33:14,100
Le monde est foutu.

512
00:33:14,220 --> 00:33:17,239
Au moins, ça ne peut pas empirer.

513
00:33:17,830 --> 00:33:20,200
Salut les garçons.

514
00:33:20,320 --> 00:33:22,120
Nemesis.

515
00:33:22,720 --> 00:33:23,480
Donc...

516
00:33:23,600 --> 00:33:26,070
Mon ami ici présent me dit
que vous cherchez du boulot.

517
00:33:26,190 --> 00:33:28,375
Alors j'ai dit, c'est pas possible.

518
00:33:28,680 --> 00:33:31,510
Ces sainte-nitouches.

519
00:33:35,150 --> 00:33:37,540
On a entendu parler
de ce que vous faites.

520
00:33:38,040 --> 00:33:39,460
Engagez-nous.

521
00:33:39,580 --> 00:33:40,720
Je ne suis pas convaincue.

522
00:33:40,840 --> 00:33:42,910
On a changé.
On est des durs à cuire maintenant.

523
00:33:43,030 --> 00:33:45,480
Oui, des gros durs à cuire.

524
00:33:46,600 --> 00:33:47,311
On commence quand ?

525
00:33:47,573 --> 00:33:48,950
Pas si vite.

526
00:33:49,070 --> 00:33:51,790
Vous devez prouver
que vous en valez la peine.

527
00:33:52,290 --> 00:33:53,490
On fait ça comment ?

528
00:33:53,650 --> 00:33:54,526
C'est toi qui a les pouvoirs ?

529
00:33:54,788 --> 00:33:55,620
Oui.

530
00:33:55,770 --> 00:33:58,290
Je contrôle le temps et l'espace.

531
00:33:58,960 --> 00:34:00,047
Cool.

532
00:34:08,570 --> 00:34:09,583
Tue l'autre.

533
00:34:09,870 --> 00:34:11,793
Tuer Ando ?

534
00:34:12,055 --> 00:34:13,940
Oui, il n'a pas de pouvoirs.

535
00:34:14,060 --> 00:34:16,520
À quoi sert-il ?

536
00:34:17,060 --> 00:34:20,450
Tu le tues, tu es un dur à cuire.

537
00:34:26,850 --> 00:34:29,390
Je suis désolé, mon ami.

538
00:34:29,510 --> 00:34:32,250
Je dois faire des sacrifices...

539
00:34:32,370 --> 00:34:35,560
pour sauver le monde.

540
00:34:44,470 --> 00:34:45,563
Hiro.

541
00:35:05,700 --> 00:35:07,599
On parlera quand
je rentrerai, d'accord ?

542
00:35:09,920 --> 00:35:10,786
Attends.

543
00:35:13,610 --> 00:35:17,000
Je sais que tu... tu es déçue,
mais j'ai fait ce que je devais faire...

544
00:35:17,120 --> 00:35:19,350
pour nous.

545
00:35:20,240 --> 00:35:23,220
Elle ne croit pas un mot
de ce que vous dîtes.

546
00:35:24,320 --> 00:35:25,820
Elle sait exactement
ce que vous avez fait là-bas,

547
00:35:25,940 --> 00:35:28,370
pourquoi vous n'avez pas tué Stephen
Canfield quand vous le pouviez.

548
00:35:28,660 --> 00:35:29,790
Personne ne vous parle, à vous.

549
00:35:29,910 --> 00:35:33,792
Claire vous voit enfin tel que
vous êtes... un manipulateur.

550
00:35:34,090 --> 00:35:36,300
N'est-ce pas vrai ?

551
00:35:36,420 --> 00:35:37,700
Vous l'avez utilisé pour essayer
de trouver ce pauvre homme.

552
00:35:37,820 --> 00:35:40,730
Ensuite vous l'avez utilisé, lui,
pour essayer de me tuer,

553
00:35:40,870 --> 00:35:45,178
car pour vous...
Je ne suis qu'un monstre.

554
00:35:45,470 --> 00:35:49,090
Il ne voit pas notre humanité.

555
00:35:49,210 --> 00:35:50,980
Il ne la verra jamais.

556
00:35:52,110 --> 00:35:53,272
Attends.

557
00:35:54,080 --> 00:35:55,830
Tu ne vas pas l'écouter ?

558
00:35:55,950 --> 00:35:57,700
C'est un sociopathe dérangé.

559
00:35:57,820 --> 00:35:58,316
C'est un tueur.

560
00:35:58,600 --> 00:36:00,340
C'est un monstre.

561
00:36:00,460 --> 00:36:01,015
Oui.

562
00:36:01,990 --> 00:36:04,010
Tu es ma fille.

563
00:36:04,130 --> 00:36:08,820
Je fais tout ça pour vous protéger.

564
00:36:08,940 --> 00:36:10,996
Pour protéger cette famille.

565
00:36:11,258 --> 00:36:15,750
Dis moi que tu comprends ça.

566
00:36:18,470 --> 00:36:21,110
Je comprends.

567
00:36:27,920 --> 00:36:29,097
Ça va aller.

568
00:36:31,870 --> 00:36:34,570
Je te le promets.

569
00:36:34,690 --> 00:36:35,552
Maman.

570
00:36:36,670 --> 00:36:37,950
Claire !

571
00:36:38,070 --> 00:36:39,280
Merci mon Dieu.

572
00:36:39,400 --> 00:36:41,620
J'étais tellement inquiète.

573
00:36:41,740 --> 00:36:42,430
Tu vas bien ?

574
00:36:42,550 --> 00:36:44,660
Si tu vas bien, tu es punie !

575
00:36:44,780 --> 00:36:46,114
Je suis désolée.

576
00:36:46,400 --> 00:36:48,840
Je suis soulagée que
Meredith t'ait trouvée.

577
00:36:51,140 --> 00:36:52,860
Meredith ?

578
00:36:53,870 --> 00:36:56,650
Tu apprécies ce repas, ma chère ?

579
00:36:56,810 --> 00:36:57,701
Mange.

580
00:37:14,790 --> 00:37:16,850
Maintenant...

581
00:37:16,990 --> 00:37:19,064
donne moi un doux baiser.

582
00:37:19,340 --> 00:37:23,235
Allez en enfer...
ordure !

583
00:38:18,050 --> 00:38:19,082
Mon Dieu.

584
00:38:33,760 --> 00:38:37,470
Dis moi que tu n'as pas fait ça.

585
00:38:45,080 --> 00:38:47,040
- Bonjour, Angela.
- Non...

586
00:38:47,440 --> 00:38:49,830
C'est pas possible.

587
00:38:49,950 --> 00:38:51,900
Tu peux voir le futur.

588
00:38:52,020 --> 00:38:53,530
Je ne peux pas le permettre.

589
00:38:53,650 --> 00:38:55,820
C'est trop dangeureux.

590
00:38:55,940 --> 00:38:56,860
Non, tu ne réussiras pas.

591
00:38:56,980 --> 00:38:58,640
Je t'arrêterai.

592
00:38:58,760 --> 00:39:00,990
Ne sois pas ridicule.

593
00:39:01,450 --> 00:39:04,290
Tu ne pourras même pas bouger.

594
00:39:12,950 --> 00:39:16,056
Tu ne pourras même pas bouger.

595
00:39:28,510 --> 00:39:30,210
Vous êtes en retard.

596
00:39:30,330 --> 00:39:32,840
Avez-vous accompli votre mission ?

597
00:39:32,960 --> 00:39:34,440
Ils sont intégrés.

598
00:39:34,560 --> 00:39:37,080
Même le japonais.

599
00:39:37,570 --> 00:39:40,000
Je ne suis pas d'accord
avec ce qui s'est passé.

600
00:39:40,120 --> 00:39:40,820
Je n'ai pas signé pour ça.

601
00:39:40,940 --> 00:39:42,740
Je ne suis pas une meurtrière.

602
00:39:43,830 --> 00:39:47,120
C'est ainsi que nous créerons
un monde meilleur, Daphné.

603
00:39:48,308 --> 00:39:50,440
On n'a rien sans rien.

604
00:39:50,560 --> 00:39:53,870
Il y en a un autre que
vous allez devoir recruter.

605
00:39:53,990 --> 00:39:58,580
J'ai bien peur qu'il
soit le plus délicat.

606
00:40:03,500 --> 00:40:05,390
Matt Parkman ?

607
00:40:05,510 --> 00:40:06,770
Quel est son truc ?

608
00:40:07,118 --> 00:40:10,420
Il a le pouvoir d'affecter l'esprit,

609
00:40:10,540 --> 00:40:13,270
de se glisser dans votre tête,

610
00:40:13,390 --> 00:40:17,100
de vous faire voir des
choses qui n'existent pas.

611
00:40:18,180 --> 00:40:22,780
D'ailleurs, j'ai enfin compris
ce qui me dérangeait chez vous.

612
00:40:23,700 --> 00:40:25,310
Je suis rapide.

613
00:40:25,430 --> 00:40:27,190
Très rapide.

614
00:40:28,250 --> 00:40:29,940
Je peux me glisser
près de n'importe qui,

615
00:40:30,980 --> 00:40:33,890
mais pas de vous.

616
00:40:41,194 --> 00:40:43,050
Je le savais !

617
00:40:43,321 --> 00:40:45,000
Vous n'êtes pas vraiment là.

618
00:40:45,360 --> 00:40:47,750
Ça ne vous concerne pas.

619
00:40:47,870 --> 00:40:50,930
Ramenez-moi Parkman.

620
00:40:54,420 --> 00:40:57,400
Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?

621
00:41:32,790 --> 00:41:35,950
L'équipe se forme bien.

622
00:41:36,910 --> 00:41:38,110
Tout s'est bien passé.

623
00:41:38,230 --> 00:41:40,240
Idéal avec Nathan.

624
00:41:40,820 --> 00:41:42,750
J'ai embrouillé son esprit.

625
00:41:42,870 --> 00:41:45,230
Je lui ai donné des visions de Linderman,
comme vous me l'aviez demandé.

626
00:41:45,350 --> 00:41:48,770
Maintenant il pense
faire le travail de Dieu.

627
00:41:50,090 --> 00:41:50,923
Oui.

628
00:41:52,500 --> 00:41:54,589
Bien réel.

629
00:41:56,130 --> 00:41:58,730
Daphné fait passer le message.

630
00:41:58,850 --> 00:42:01,430
Nous construisons une armée,
tout comme vous...

631
00:42:04,060 --> 00:42:05,540
Désolé.

632
00:42:05,660 --> 00:42:08,394
Knox a appelé il y a quelques minutes.

633
00:42:09,890 --> 00:42:13,020
Il amènera Adam Monroe d'ici demain.

634
00:42:13,930 --> 00:42:15,940
C'est exact.

635
00:42:16,440 --> 00:42:18,960
Absolument.

636
00:42:19,080 --> 00:42:22,220
Il sera fait selon
vos souhaits, M. Petrelli.

637
00:42:22,221 --> 00:42:24,221
HelixTeam - Traduction :
Jiss, LittlePincess

638
00:42:24,222 --> 00:42:26,222
HelixTeam - Traduction :
Shaffe, Fedge, Sharkounet

639
00:42:26,222 --> 00:42:28,222
HelixTeam - Relecture :
Yslayra, Lapinou, Rhum

640
00:42:28,223 --> 00:42:30,223
HelixTeam - Synchro : Djoach

641
00:42:30,225 --> 00:42:32,025
A suivre sur
http://www.heroes-france.fr